--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 影子 翻譯: 軒一一 優蘭達子 。私 風露清愁 校對: 有個飯團
會不會 很久以前 天空中曾經謐無繁星?
有沒有可能 星星根本不是我們所想像的那樣?
如果 滿天繁星遙遙發出的光芒並不是來自於遠空的恆星本身...
而是來自於我們死後進入天堂時展開的羽翼?
2014年 紐約
命運召喚著蕓蕓眾生
而在這個世界背後 還有另外一個世界 將我們緊緊相連
成為偉大而更迭的計劃中不可或缺的一環
奇跡無處不在
你只需要一雙善於發現的眼睛
去觀察
仔細地觀察
因為即使是時間和距離 也很可能暗藏玄機
1895年 紐約
下一位
先生 到你了
很抱歉
你們必須原路返回
什麼?
不 為什麼? 我們...
你有肺病
那... 孩子呢? 能讓他過去嗎?
如果我們只能原路返回的話 我們想留下他
很抱歉
不是 你根本沒聽懂我的意思
我們彼此相連
每一個孩子在出生時就蘊含了造物的奇跡
一個獨特的目的
而這個奇跡對於每個人都是獨一無二的
我們都是航海家 朝著命運的方向揚帆起航...
去找到命中注定的那個人
但是請當心 當我們試圖尋找光明...
黑暗也正凝聚如墨
而上帝與魔鬼之間永無止境地較量並非取決於兵力強弱...
而是取決於每一份人生的選擇
冬日奇緣
1916年 紐約
站住!
彼得 滾回來!
- 快點回來! - 呃!
彼得 我也只是奉命行事而已啊!
不用 別這樣
咱們已經抓到他了
讓我們慢慢來...
用刀子來結果他
抓住他!
馬兒 乖馬兒
馬兄
跑啊 快跑!
哥們兒快跑啊!
哇哦!
馬兄! 拜託了! 不是這條路!
錯了!
馬兄!
你是何方神聖?
他弄到了那匹奇葩的馬
下午好
管家說我應該穿著大衣
唔
我們屋裏有人正在發燒
潘先生 要配眼鏡的是您妻子嗎?
她死了
很抱歉
都過去八年了
有些人是你始終無法忘懷的
這眼鏡是給我女兒配的
她等會兒就下來
挺好聽的 對吧? 勃拉姆斯的曲子
貝芙麗...
這位先生是來給你配眼鏡的
別怕 不傳染
不 不是
我妹妹...
她也得過這個
不好意思
這樣比較好...
還是這樣?
她多大年紀?
你妹妹?
二十...
在她去世的時候
你一定從未有過命不久矣的感覺
沒有
我沒有過這種感覺
這樣...
還是這樣?
前一種
發燒 可以讓世界看起來美好得多
即使現在...
我都能感覺到冬天就在我身邊 他使屋裏的光線變幻萬千...
如白色長矛般投射進來的光...
分散成一道道細細的光線...
灑在銀色的十字架上...
灑在鏡片上...
灑在壁櫥的火焰中 灑在光可鑒人的玻璃上
然後照亮我們每一個人
我病得越嚴重...
我就越能清醒地意識到這世間萬事萬物是由光緊密地聯繫
你有看這個的眼鏡嗎?
嘿 塞西爾
額滴神啊
他不一般 是吧?
而且 哥們兒 他會跳
給我弄個馬鞍 再來點兒燕麥...
還有 給它弄張好點兒的毯子 開司米羊絨的
這是你最值錢的贓物啊 彼得
得了吧 他可不是贓物 塞西爾
他是我的新朋友
對吧 馬兄?
- 你在閣樓裏躲不了多久的 - 為啥?
聽說帕裏把賞金提高三倍 讓他的人到處找你
混蛋 他今兒早上就找到我了
還好馬兄救了我一命
我覺得我得出去躲躲 等夏天再回來 和我的馬兄一起
先偷到足夠的東西夠我倆過日子 然後等風頭過去了再說 明白?
我覺得帕裏不是那種會息事寧人的人
是啊
- 那是因為你擔心的太多了 塞西爾 - 唔
幫我看一晚上馬 成麼?
謝啦
彼得!
你忘了拿...
零錢
我還在想你什麼時候才會過來
請注意
第43列火車...
正在4號站台檢票上車
進來!
為了主日的彌撒 聖派翠克大教堂準備舉辦篝火晚會
那與我無關
但是他們承諾給我們每人500塊買他的人頭
- 馬呢? - 一個價 對於一匹馬而言這個價錢可不便宜
因為那不是一匹馬
- 那是隻狗 - 你剛說它是...
至少就我們目前掌握的情況來看 他還沒出城
那幫小子在密切監視著各處橋樑 紐約沒那麼大 他跑不了
- 你最好抓得住他 - 我保證 老闆
城裏的氣氛緊張壓抑
奇跡只完成了一半 如果算上布魯克林 那就是一半多一點
能說說彼得有什麼特別之處嗎?
你以前還挺喜歡他的 我還從沒見過一個比他更專業的扒手了
- 為什麼突然之間 我們就要殺了他? - 羅密歐啊羅密歐
你有沒有花一些時間...
去思考這個世界?
事物之間如何運作
- 沒有 先生 - 嗯 好...
那最好也別現在開始思考
你覺得 我偷金銀和寶石是為了變得富有?
不
讓這些金銀和寶石變得珍貴的原因...
是因為他們接受光的方式不同
彼得·雷克是個聰明人
但是那匹馬...
那匹馬可能會拖他的後腿
遊戲開始!
中央車站 讓我們去做了他
順便試試看能不能抓住那匹馬
你剛說那是隻狗
去把你那幫手下叫上
嗨
嘿...
家裏的人都在收拾東西 準備明天去湖邊度假
親愛的 我後天就過去
我得等爸爸準備好我的帳篷
那樣你就能保持涼爽?
對 那樣我就能保持涼爽
貝芙 你不能死
親愛的...
這並不由我決定啊
再跟我講一次吧
有一場很棒的舞會...
我們都有自己的角色
而當我們的任務已盡...
可能是一生結束 也可能是分秒以後...
我們升入天空 成為空中的繁星
再告訴我一遍他們的名字吧
北河二星...
北河三星...
五車二星...
親愛的 這事兒就得月黑風高的時候干
我們往南走 直接去佛羅里達
或者馬裏蘭 也不是不可以
那兒聽起來更像是你喜歡的地方
成了 走吧
馬兄
嘿哥們兒
給點力啊
馬兄 這天馬上就亮了 咱們得快點出城
帕裏有一幫人在找咱們
快點兒
快點兒啊
嘿...
你現在越來越貪心了
好吧
但是 下不為例啊
真不知道咱倆誰更蠢:
是你這個不聽主人話的馬 還是我這個聽馬話的主人
上帝啊 讓我的溫度降下來吧
嗨 美人兒
詹姆士...
小詹姆士 巴塞洛繆...
在響
什麼?
地板吱呀響
年久失修
你有槍
對
你在這兒幹嘛?
我是來打劫的
或者說我本來是來打劫的
你現在還想打劫嗎?
唔...
不
不 不想了
好吧 那麼...
我覺得好像先給你倒杯茶比較禮貌
哇哦
你確實聽懂了我說...
我來這兒是為了偷東西的 對吧?
嚴格意義上來講 偷的是我爸爸的東西
我闖進來的
哪兒?
他花了很大力氣去防止別人進來
唔 事實上 你忘了關屋頂那個小房間的門 所以我就...
- 我沒關? - 對啊
我下次可不能這樣了
對啊
我的意思是 你一定嚇壞了
唔 並沒有
不 我能看見的
這茶真不錯
這是武夷山正山小種茶
是從中國進口來的紅茶
對我來講 這茶有點太熱了...
但是這味道總能讓我回憶起倫敦
我沒去過倫敦
我不這麼認為 不
我在那兒出生
如果你不介意的話 我能問下你到底怎麼了嗎?
肺癆
我今年都21了 但是從來沒有跟別人接吻過
對不起 跑題了
我不認識別人 你也看到了
我不能出去 也不能去跳舞
我住在屋頂的帳篷裏 讓我的身體不至於太燙
我可能還有...
按照那個來自巴爾的摩的醫生的說法 我大概還能活一年半
在波士頓的時候 他們說我只剩六個月好活
但是那是八個月以前了...
所以事實上 我應該已經死了兩個月才對
我是彼得·雷克
你從哪裏來呢 彼得·雷克?
一艘船上
- 一艘船? - 對啊
我從來不知道我父母是誰 我躺在一艘船裏 被吹到了布魯克林的海岸上
至少別人是這麼告訴我的
你以偷竊為生
我確實偷東西 時不時偷一次
我本來沒打算幹這行的
我原來一直想做一名機械師 你知道的 我總是隨身帶工具...
來做一些維修的工作 或者把東西拆開看看內部構造
比如保險箱
唔 反正最後就成這樣了
後來 我和原來的老闆起了點爭執
我感覺你們這種行業的爭執都很難解決
是啊 確實不容易
你偷過最好的東西是什麼?
我開始懷疑我還沒把最好的東西偷到手
沒人比你更迷人了
真好
遇到你真好 彼得·雷克
聽著 我必須馬上離開紐約
最多幾個月
避避風頭
但是可能當我回來的時候 或許...
我要獨自去鄉下了
而等你回來的時候...
我應該已經死了
你走的時候 別偷我家的東西
馬兄
你把我弄進去是為了偷什麼呢 馬兄?
桌子! 就那張
索姆斯先生 先生 你想要多少?
一直上
我會告訴你他們有什麼企圖
他們想要天空充滿星星
每個善良的靈魂都上天變成一個小的點
天上沒有像我們這樣的人的位子了 兄弟們 哈
沒有帕裏·索姆斯的位子 完全沒有
我很好奇他們是怎麼選的翅膀的顏色
我一直想要對翅膀
我想要一對我自己的翅膀 你知道嗎?
請問您還需要什麼嗎 先生?
是的
我想要南非的斑雕鴞...
如果可以 請你把它平攤開...
然後油煎 最好再放些土豆
上面放一點歐芹 請去掉鳥嘴和鳥爪
對不起先生 我們沒有斑雕鴞
找到她
找到她 就能找到他
- 找誰? - 那個女孩
- 什麼女孩? - 那個紅頭髮女孩
哪個紅頭髮女孩?
那個 你看到了嗎 羅密歐? 那個紅頭髮女孩
那就是他命中注定的那個人
就這些嗎 小姐?
就這些? 哈
不 還早著呢
怎麼了?
我只是想到我把你從那條小破船抱出來的那天
我需要一些好建議 我遇見了一個女孩
- 明白了 - 我們沒有任何相似的地方
嗯
- 她要死了 - 我們不都是嗎?
不那麼簡單 她有肺病
- 啊 - 就快死了
我們才剛認識
- 我覺得我已經認識她一千年了 - 嗯
帕裏在抓我 如果我不離開鎮上 我就是在自殺
彼得 有什麼問題嗎?
我該怎麼做?
當我想到她...
我以前從來沒有這樣的感覺
為什麼現在會這樣?
彼得 我們相信每個人都有10首歌
這些歌告訴我們每個人的內心都有一個奇跡
這個奇跡只為了等待一個人 只有那一個人
當我們快要找到這個人的時候 整個宇宙都會伸出援助之手...
幫助我們實現我們的命運
整個宇宙都會幫助我們? 到底怎麼幫?
宇宙在精神上指引我們
有時通過小孩子跟我們說話
他們經常以動物的形式出現
山瑟就是其中之一 他是東方之狗
他有時也變作一匹白馬
也許這個女孩就是你命中注定的那個人
但是如果真是如此 你要知道:
- 福禍兩相依 - 你在說什麼?
上帝和惡魔?
天使和魔鬼?
這是一些新的名字 是的
我只知道...
我需要她...
就像我在水下需要空氣一樣
那麼 你在這裏和我說話是為了什麼?
司機?
我恐怕他不願意幹了
我猜他突然發了一筆小財
我是帕裏·索姆斯
你是?
我是貝芙麗·潘
貝芙麗·潘
看來...
彼得總是癩蛤蟆想吃天鵝肉啊?
而且你發燒了 是嗎 親?
時日不多了
很有趣
你知道彼得?
彼得·雷克嗎?
知道他? 哦 是的
可以說 我們非常密切
好吧...
總之曾經是
這個孩子很有潛力
他很能偷
偷得像藝術 像物理現象
他把他當做自己的孩子養大
我讓他繼承我的王國
但是小彼得...
他有自己的想法了
比如不殺人就想偷得一枚鑽石胸針
不斷掉指頭就想偷得一枚戒指
但是你知道 貝芙麗·潘...
在我的規則裏...
這些小波折才是工作的意義
思想...
雖然利大於弊
但這些都是違背計劃的
非常嚴重的傷害
我可能明天才去北部
- 嗯 - 不用麻煩了
- 我願意付你錢 - 美女
生病
- 年紀輕輕就要死了 - 我不怕你
我敢打賭你絕對是他命中注定的那個人
如果遇到綁架我爸爸有非常嚴格的政策
他會救你 如果他救不了你...
就沒有然後了
任務完成
我喜歡看到血濺到雪地裏 貝芙麗·潘
尤其是處女的血
純潔
而又無暇
貝芙麗!
不要!
- 抓緊 - 彼得·雷克
- 快點! - 是的 當然
我們總會被追上的
我知道! 我們得出城
沿著河往北走
- 彼得! 那裏太深了! - 抓緊!
- 抓緊? - 抓緊!
彼得 彼得 等一下!
這怎麼可能?
我不知道 這匹馬
我們不能繼續追他們了
- 為什麼不能? - 這是規矩
幾百年前一個小爭論的結果 真沒有遠見
我們差一點就抓到他了
差一點可不夠好 羅密歐
你想做這個工作嗎 小丁?
我要見法官
你還好嗎?
以你的情況...
這些驚嚇
我很好
那就好
往上遊走
貝芙麗!
謝謝
- 可以嗎? - 可以
你好 小不點
哈
我只對城市比較瞭解
這裏叫櫻湖
從小我就經常到這裏來
我爸爸說一切不該發生的事情這裏都不會有
你好
你好 我是維拉
維拉 你好嗎 維拉?
你是貝芙麗的男朋友嗎?
我們進去吧
我肯定爸爸有些話要說
你吃飯時喝酒嗎?
有的時候
很好
我們今天晚上會喝酒
好的
- 紅葡萄酒可以嗎? - 都行
但是紅酒不是應該念...
"克拉雷"嗎?
不是 是克拉雷特
發出t音 就像發菲利特這個音一樣
菲利特嗎?
我一直以為是念"菲利"
不 是念菲利特
就像沃利特 你不讀"沃利"吧? 你會念成沃利特
我明白了
- 你知道嗎? - 什麼?
你看上去像一個混蛋
你是誰? 你是做什麼的?
你和貝芙麗是什麼關係? 你知道她的特殊情況嗎?
你的動機是什麼 想要幹什麼 想要什麼?
說出事實吧 別想隱瞞
如果有鄰居 孩子或者僕人進來就停下 長話短說
長話短說? 這是個複雜的問題
如果你是我的記者 你現在就可以回去了
上帝只用了六天創造世界 學學他
- 好吧 我試試 - 沒有必要
- 好吧 - 沒有必要
我叫彼得·雷克
你說的沒錯 我是個賊 而且專業技能一流
我愛貝芙麗
我們之間的關係不因為名利
我沒有目的
我想要她 因為我愛她
你明白嗎?
我怎麼能知道你不是為了虛榮心或者好奇心?
我怎麼知道你不是為了想要這個家裏的錢?
我是個孤兒 孤兒沒有虛榮心
我不知道為什麼 但是有父母的人才有資格虛榮
那錢呢?
首先我不會從你那拿一個子
我不會接受幫助 甚至是一句為我說的好話
那她的狀況呢?
我以前從來沒有這麼愛過一個人
死亡...
是無法避免的
但是現在想到要失去她...
有沒有可能非常愛一個人他就不會死?
沒有
但是我是一個賊...
就像你看到的
我不能偷一個生命嗎?
我們走著瞧吧
這是不是意味著說我現在可以喝一點紅葡萄酒了?
我們都喝點吧
還有一件事:
她睡在屋頂的帳篷裏
你不行
一些當地人挖蛤蚌的時候發現了我
我在一些孤兒院之間輾轉了幾年
我猜這讓我更適應流浪生活
你做什麼?
我的意思是做什麼工作
在街頭唱歌跳舞掙零花錢
當扒手 我和兩個姑娘一起住了一段時間
- 兩個? - 兩個
你這個花花公子
不是那樣的
差不多
我那時很小 然後帕裏發現了我
他說我有天賦
我猜不是因為你的唱歌能力
這不管用吧? 你的體溫並沒有下降
沒有
來 讓我試試
來這裏
實際上 這不管用
你能聽到你的心跳嗎?
當我發燒的時候 這差不多是我唯一能聽到的
開第一個保險櫃的時候 心跳的太大聲 根本聽不到齒輪的聲音
你必須學會平靜下來 放慢心跳 才能工作
竅門就是列舉詞彙
說一些沒有意義的詞...
同時放慢呼吸
慢慢吸氣...
呼氣 不停地說直到這口氣結束
- 明白了嗎? - 明白了
你想要詞彙表嘛? 動物是個不錯的選擇 顏色 人名
北河二星
北河三星
五車二星
大熊星座
小熊星座
北極星
彼得
這個方法管用
繼續
昴星團
昴宿星
僊後座
你好
那些是我的
這些紙也是
我猜到了
我睡不著
我喜歡在月光下畫畫
你看 我畫的不是很好 在昏暗的光線下就看不出來了
這是貝芙麗嗎?
我不認識別的紅頭髮的人了
你愛她嗎?
全心全意
你發誓嗎?
我發誓
好吧
跟我來
這是個公主床
我讓鄰居的男孩為她造的
他們聽我的
爸爸給我講過一個故事 有一個公主死了...
但一個吻又讓她活過來了
如果你在這裏吻她...
她就不會死了
我知道的
好嗎?
快答應
好
好的
你現在可以把我抱到床上了
我是帕裏·索姆斯
我有預約
你好 帕裏
你好 很榮幸來到這 大人
當然了
那個...
我來是希望能得到豁免邊界限令的特權
繼續說
我想獲准進入城北地區 大人
噢 這可有點為難我了 帕裏 根據你上次的表現
噢 那只是個誤會
是嘛
好吧 小鬼 乾脆一次把這事說清楚
帕裏·索姆斯 作為曼哈頓和第五區的惡魔執行者
你憑什麼要我批准你的請求?
因為我發現有個人類可能會使用奇跡
而這會對我們來說可不是個好消息
- 有證據嗎? - 守護天使現身了 大人
東方之狗還有塞西爾·麥卓
- 還有別的嗎? - 嗯 我預見到未來的一些片段
一個紅髮女孩 我用少女的血液把她畫下來了
帕裏 不一定就是她
路大人 我親眼見到他和一個這樣的女人在一起
這個女人快死了
他愛她嗎?
百分之百 全心全意
那你的意思是他會用自己的奇跡去救她
對 噢不 是的 大人
但一個人的命運往往不如眼見到的那般
我明白的 我知道
但... 我... 我...
我覺得這次準沒錯的
他是你訓練出來的
你從街上撿到他
你將他視若親生
走到今天這步 慚愧嗎?
人有失足
大人
請批准我進入北地
駁回
這只是你的私心
你仍然不許進入北地
路西法大人!
我一定要阻止他 現在就要!
現在?
你懂什麼叫"現在"
聽清楚 過去天下任我暢飛
火焰皆為我食
舉手間地動山搖
可現在 我確只能帶著此等殘破身軀
眼睜睜看著不斷有人得到救贖
再目睹他完結一生
少跟我說道時間 小鬼
它最簡單的變化都不是你淺薄的智力所能理解的
現在! 給我自尋他路!
我帶你去跳舞吧
迎新夜怎麼樣?
你行嗎? 你會跳舞?
會啊 一點點
不太多
我倒是全會
但也僅限書本理論
聽起來不錯
那就說好了
不行的 彼得
是我的原因嗎? 因為我沒有車駕和禮服?
當然不是了
那是為什麼?
嗯 我爸爸說過 跳舞會害我喪命
這樣
爸爸總是愛過度保護
別脫外套
我們一起去隔壁喝下午茶
怎麼一回事? 出什麼問題了?
已經一個下午了
是暖爐出了點問題
你爸和技師已經在下面呆了一個小時了
他把所有人都送到蓋米利斯家了
他要你也立刻過去
好啦 維拉 走吧
去隔壁吧 貝芙 我呢 去樓下看看能不能幫上忙
小姐 小小姐
小姐
她堵住了
讓我來看看
這裏危險 你該去隔壁的
那你們呢? 聽起來動靜會很大
船要沉的話 只好一起沉了
可這是房子 不是船
這地方是我太太弄起來的
每一件傢俱都是她挑選的
不管是枕頭 燭台還是窗欄
我不能丟下不管
聽著 你們現在得趕快走
溫斯頓 走吧 快
你也是
不能讓蒸汽爆炸
- 你瘋了 - 一下就好
我對複雜的系統很有一手
各部分零件之間的搭配運作
比如說鎖
只要能弄清楚連接點
那根管子很燙 小心 避開它
這個被堵著了 說明問題出在前一個
卡著了
- 糟 - 糟了?
- 不小心 - 不小心?
我輕嗎?
輕得像根羽毛
晚安 彼得·雷克
晚安 小維拉
我爸爸說是你救了大家
他誇張了 我只是救了他和那個技師
還有你自己的
是的 還有我自己的命
週四是迎新夜
我想去跳舞
你真有勇氣 敢來找我
這是你欠我的 天使
我只不過是過來討債罷了
你要知道 我不能直接插手
放輕鬆 小天使
這只不過是讓心跳稍稍快一點
一般人只有在非常激動的情況下才會出問題
你應該懂的
欠債還錢
那我這就算還債了
當然 一筆勾銷
之後你還是善良的天使
我一直在想
人人都想上天
獨獨你卻下界
成為了人類 值得嗎?
還是說 你只是一時衝動?
你肯定很想念自己的翅膀吧?
肯定是的吧 別急著走嘛
你穿這套很帥
那你...
就是驚人的美麗了
彼此彼此
停
否則我會熱到把腳下的雪都融化的
只要你願意 我可以讓你融化全世界的雪
好啦 走吧
我媽媽常說 舞會場地總是比外面看起來的要大好多
- 跳一曲? - 好的
你太晚了
對不起
除了你 不會再有人愛我了
好吧 我也正打算這麼做
地點
什麼地點 親愛的?
我們去過的地方
什麼意思?
貝芙麗 說話?
親愛的?
回答我?
說話啊
說...
噢 不 不 不
快醒來 貝芙麗
寶貝
不該這樣的
不能這樣
親愛的 貝芙麗!
別離開我
別走
對不起
有他的消息了 奧特發現了他
我是指彼得·雷克 他回來了
在哪?
他先在皇后區的墓地參加了一個女人的葬禮...
然後就回中央車站牽馬
沒跟丟他吧?
噢 事實上是沒法跟丟
- 他們只是在單純的散步 - 散步?
那我們也去散散步吧
和小彼得一塊兒
沒事的 馬兄
我知道他們會找來
打個架也不壞
你失敗了
你沒能救活她 你最愛的紅髮女孩
哈哈 她可能會是某個大人物嗎?
總統? 教皇?
還是登上火星第一人的曾祖母?
亦或者簡單些
她的愛是偉大無私的?
能夠溫暖世界 帶來光亮
給予他人希望
還是那種折骨斷翅的愛
不管怎麼說 現在都不重要了
反正她已經死了
沒有溫度 死屍一具
被土掩埋
你以為你能逃開?
那是不可能的 孩子
我都記不清是何時開始...
抹黑靈魂 碾碎奇跡的
你是不是也在想 為何世界如此混亂
既然要你走完人生長路 卻有我做其中的攔路虎?
也許只是因為上帝也如同我們一樣嗜血
也許是他也厭煩了無盡的善與光
也許他也喜歡戰鬥
我不知道你在說什麼 但我要告訴你:
真遺憾你爸當年沒有把你弄死
是嘛 小彼得?
那就讓我們看看該怎麼對你下手了
快 前進!
你還行嗎 夥計?
- 給我活剝那隻狗的皮 - 不!
撒網!
- 拿下他! - 你快走
馬兒 快走!
穩住
馬兄!
走啊
快走
等一下 別急
讓我來
嗨 朋友
想找誰?
呃...
我也不知道
我記不得了
什麼都不記得了
當真愛被遺失
生命喪失意義
人也僅剩空殼
但請記住 命運仍存轉機
雖然關於前路 迷霧重重
多年以後
重拾的道路將會打敗一切時間
2014年 紐約
你是誰?
彼得 轉機來了
我撞到了你
沒錯 沒事吧?
我重還是輕?
輕得像羽毛
我叫艾比 你呢?
我不知道
人人都知道自己的名字
不包括我
你真笨
看 那有一顆星
就連星星也有名字
- 什麼? - 星星們
我只是記不得他們叫什麼
北河二星
好了 艾比
很高興見到你
對不起
彼得·雷克?
那個混蛋
他不可能還活著的
- 羅密歐 找到這個男人 - 我是凱撒
羅密歐是我爺爺
好吧 凱撒...
別的事先放下
給我找到這個男人
老闆 這人應該有上百歲了吧
我看起來像是不知道這一點嗎?
不 先生 我沒有...
很抱歉 我不...
還記得我是怎麼幹掉你爺爺的嗎?
我錯了 老闆
找到這個男人
找到他
我們當初可能是找錯紅頭髮的人了
麻煩你 我想找艾薩克·潘
前台說他在這裏面
這裏確實是艾薩克·潘的閱覽室
對對 如果可以的話 我想和他本人談談
玩笑開得不錯啊
潘在90年前就死了
呵呵 在哈德遜大街上有個叫櫻的戲院
你能給我點關於它的相關信息嗎?
它是艾薩克·潘捐助的
不行 我這裏能看到詞條...
但相關信息沒有從膠片上錄入下來
好吧 那我能看下那個膠什麼的東西嗎?
當然 兩種身份證件 填完表 再等兩周審批...
你就可以隨便搜查資料了
我能不能...? 我的意思是...
對不起 我幫不了你
現在有太多規定
- 嗨 我是維吉尼亞·嘉明麗 - 嗨 我是彼得·雷克
- 你好 - 你好
我在哪裏認識過你嗎?
不 我可不這麼認為
儘管我也不確定
我沒有記憶...
- 從我記事時候起就沒有 - 哦
或許我的頭被撞擊過 雖然我沒找到疤
整個世界看起來就像剛剛升起的濃霧
儘管我喜歡升得更快點兒
我確信...
如果我能知道櫻是什麼...
或許能幫助喚起我的記憶
可是現在他們告訴我得等兩個星期...
我不得不用兩種身份證件 我要是有證件就不需要來這裏找回記憶了
而現在我越來越懷疑 我或許能更快得到自己需要的...
就跟每個人晚上回家過夜一樣快
如果我知道微縮膠片是什麼樣就好了
你知道 像這種地方的安全系統總是很完備的
不知怎麼 我發現自己很無畏
你很幸運 我在這工作 所以我不需要任何批准
是不是啊 傑克?
嘉明麗小姐 新聞記者可以隨意進出
- 這邊請 - 謝謝幫忙
反正我現在不走運
你在找什麼?
治療癌癥的方法
所以...
應該是在...
這兒
還有...
啊
等一下
讓我看看
還以為你連顯微膠片是什麼都不知道
我剛剛掌握了機器的訣竅
試試
那不是個劇院
可惡 估計是貼錯了標籤
櫻不是劇院
是一座小鎮
哦
那是老潘
她彈奏勃拉姆斯的曲子
是貝芙麗
她的名字叫...
她叫貝芙麗
那是...
這不可能
是你爸爸?
發生什麼事了?
她去世了
已經走了很久
他們都死去一百年了
不是所有人
- 什麼事? - 嗨 呃...
我叫弗吉尼亞·嘉明麗 我在這上班
- 恩? - 我為美食專欄寫作
- 恩? - 她在嗎?
你有預約嗎 我怎麼不知道?
謝謝你 大使先生 很高興我們能達成共識
瑪吉 我午飯想吃奶昔
你覺得利瓦特醫生會殺了我嗎?
巧克力味 要塗生奶油
潘女士?
維拉
小維拉
彼得·雷克
就在那兒
你在哪找到他的?
我想是他找到了我
這怎麼可能?
人生漫長 你會看到
一些我們已知世界裏沒有的事物
恩
我一直保留著那張桌子
沒什麼特別的 我也說不上來為什麼
他深愛我的姐姐
她就像一束亮光
她怎麼死的?
肺癆
她死去的那一晚...
我為她搜尋了整個天空
我想 我在獵戶座找到了她
她曾說過 當我們完成了地球上的事業...
我們就會飛起來 變成星星
什麼事業?
她才21歲
她怎麼可能已經完結了呢?
為什麼我依然活著?
彼得 看看你 這麼多年一直沒有改變
也許你仍然有要做的事情
是什麼?
我不知道
我給你沏杯茶怎麼樣?
好的 謝謝
謝謝你帶我回到這裏
我感覺我們不會再見了 是嗎?
跟長輩頂嘴不禮貌哦
嚴格來說 我比你年紀大
是的 我覺得不會再見
再見 彼得·雷克
再見 小維拉
小姐 我期待你的下一份食譜
我喜歡吃山核桃
我三點半得去接女兒
所以...
我住在十二街
我買了一隻雞...
如果你喜歡雞肉的話
我很樂意 但是...
- 我還有一些事情要做... - 好吧
- 好的 - 嘿
- 小心點 - 謝謝
告訴頭兒我們找到他了
他怎麼會還活著? 路大人 我們在說些什麼?
我們在討論一個永久的話題 天上的星星
奇跡
- 我阻止了他救她 - 帕裏
不是他的奇跡
是她的
什麼?
你一直念念不忘去阻止他...
你完全忽略了她
她使得他如此愛她 以至於不會死去
他就是她的奇跡
我想殺了他 我希望他留在死亡裏
我想讓他變成白雪 散落在四面八方
恩
舊的秩序仍將適用 你的戰鬥將會是致命的
你不覺得 這太極端了嗎?
我來告訴你一些讓你血液冰冷的事情
無論我們把局面怎樣扭轉...
無論他們多少人被打入黑暗...
沒有什麼能消滅他們的希望
他們自由傳播希望 就像學前班集市上的流感
路西法 我們輸了
一次只能有一顆明亮的星星 我們輸了
帕裏 你得說出那些話
好的
我 帕裏·索姆斯...
第五區的惡魔執行者...
墮落軍團的黑暗騎士...
路西法 您本人忠心耿耿和心甘情願的僕人...
在此請求 這場戰鬥中失敗的一方...
在人類 彼得·雷克 還有我之間...
必有人真正死去
再考慮一下
不
帕裏 最後一次機會
同意
帕裏...
注意星光
路大人 你說什麼?
小心點 我不想失去你
為什麼?
你習慣了人類
豆芽吃了嗎?
媽媽 我不餓
寶貝 就試著吃點兒 好嗎?
好
給你
- 媽媽? - 怎麼了 孩子?
你覺得 我們死去以後會去哪兒呢?
來
是誰?
你說住在十二街 這兒是唯一一家姓嘉明麗的
我的確喜歡吃雞
- 你坐船漂過來的? - 別人是這麼對我說的
我們有巧克力 草莓...
還有開心果
開心果 開心果?
- 她討厭香草 - 我討厭香草
媽媽
扶她躺下來
嘿 寶貝 好的
放鬆 放鬆 放鬆 媽媽在這兒
沒事的 沒事的 寶貝 媽媽在這兒
她得了癲癇
她現在要睡覺
艾比是紅頭髮
我們必須得走 現在
不 沒地方可去
畫裏的女孩...
我一直在畫的女孩...
自始至終是她
彼得 她得了癌癥
醫生們說她快要死了
我想我知道怎樣救她
他們說唯有奇跡可以
我
這是我活著的原因
是為了她
我是她的奇跡
這簡直是瘋了
我能救她 我知道我能
我們得離開
有一群人要來這兒傷害我 我想他們也想要傷害艾比
請相信我
屋頂有匹馬
是的
你好 老朋友
好久不見
來 把她給我
快來
- 你知道該去哪兒吧 馬兒 - 什麼?
噓 讓他自己解答
好的
- 她怎麼樣了? - 還在睡著
嘿
櫻
看起來被遺棄了
來 這邊走
他們怎麼會 呃...? 上帝 管他們是誰
我想他們不會跟到這兒
你認為不會 這是安慰的話
不 我相當肯定
規則變了
小彼得想要救人
可是我想戰鬥
彼得 很高興見到你
平心而論 帕裏 我沒法對你說同樣的話
看來我把紅頭髮的人弄混了
無心之過
我會改正的
我們有20個人
你只有一個
今晚不會有奇跡了
她的命運已經注定了
馬兒
馬兒 我想你知道怎麼做
這個白狗 一直是懦夫!
夥計們
帕裏 你為什麼要這麼做?
你自己都不知道吧?
我知道我的命運
是時候讓你去面對命運了
它向冰面俯衝了!
好吧
艾比?
艾比
哦 上帝 不
一百年前 一個小姑娘做了這張床 許下願望 她現在已成為老婦
這張床是為了拯救一個紅頭髮的姑娘 避免她在年輕時死去
這是一個能產生奇跡的地方
現在 我只是個機械師 可是我們如果沒有機器又是什麼呢?
這些機器需要來自宇宙的一點幫助才能運轉
艾比
這是我們去愛的原因嗎?
為了拯救?
你一直就是那個人 不是嗎?
拜託 你肯定是那個我要去拯救的人
回來
求求你活過來
不
媽媽?
為什麼大家都在哭?
我是又生病失去知覺了嗎?
是的 艾比
不過你現在好些了
為什麼這麼多事物都齊心協力去救一個小姑娘呢?
但是如果不僅僅是艾比需要幫助呢?
如果她不比我們任何人特殊呢?
如果我們每個人都很特別...
宇宙對我們同等喜愛會怎麼樣?
愛的如此之深 以至於它穿越許多個世紀...
為我們每一個人
有時候 我們很幸運 能夠看見
眾生平等
沒有什麼事物是毫無意義的
沒有
假使我們都是這偉大藍圖的一部分呢? 某一天我們或許會瞭解的偉大藍圖
有一天 當我們完成獨自一人有能力做的事情...
我們會升起 與自己最愛的人相聚...
永遠擁抱在一起
假使我們變成了星星會怎麼樣?
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 影子 翻譯: 軒一一 優蘭達子 。私 風露清愁 校對: 有個飯團